Dies und das/This and that

Da ich glaube, dass das euch in Deutschland erstmal am Meisten interessiert: Die Lage hier ist völlig entspannt. Also bisher machen alle normal ihre Arbeit und das Leben läuft normal weiter. Auch wenn die Drohungen diesmal härter sind, die Südkoreaner können nicht jedes Mal, wenn Nordkorea droht, in Panik ausbrechen. Die Leute hier sind es so gewohnt, dass es für sie wahrscheinlich komisch wäre, wenn Nordkorea mal nicht irgendwelche Drohungen aussprechen würde. Und sein wir mal ehrlich: Möchte der neue Führer in Nordkorea sein Land gleich zugrunde richten? Ich glaube nicht, aber das würde meiner Meinung nach passieren, wenn hier ein Krieg ausbricht. Außer China stellt sich doch wieder auf die Seite Nordkoreas, aber dann haben wir sowieso einen Weltkrieg und es wird alle betreffen. Dann könnte sich Europa nämlich auch nicht mehr raushalten. Da China aber diesmal nicht auf Nordkoreas Seite steht, wäre es töricht von Nordkorea einen Krieg zu beginnen. Aber vielleicht ist alles was ich denke auch falsch, denn Politik ist nun mal gar nicht meins und ich kann nur wiedergeben was ich sehe und höre. Vielleicht wird Nordkorea dieses eine Mal unterschätzt. Aber dann ist es wahrscheinlich auch das letzte Mal, das Nordkorea unterschätzt wird. Ich hoffe nur, das Amerika keinen dummen Fehler macht, aber da Amerika bisher nicht auf Krieg mit Nordkorea aus zu sein scheint, mache ich mir erstmal keine Sorgen.

Und demnach ist hier alles wie immer. So.


Since this seems to be the topic that most of the people in Germany (and of course other countries, too) might be interested in: The situation over here is relaxed. Everybody does their work and life goes on. Even if the threats are stronger, the South Koreans can't always panic whenever there is a threat. The people here are used to threats from North Korea, so maybe it would be weird if there weren't any threats. Let's think about it: Does the new leader in North Korea want to ruin his own country? I don't think so, but I think that's what would happen if there is a war. Except if China joins North Korea, but then we'd have a world war and it would concern everybody. Because then Europe can't keep out of it either. But since China isn't on North Koreas side this time, it would be foolish for North Korea to begin a war. But maybe all my thoughts are wrong, since politics really isn't my thing and I can only tell what I see and hear. Maybe North Korea is underestimated this time. But in my opinion it would be the last time that North Korea is underestimated. I only hope that America won't do any stupid mistake, but since they don't want any war so far, I won't worry about it.

And that's why everything is just like it always was. End.

Die erste Woche/The first week

Die erste Woche Arbeit ist vorbei und mein erstes Fazit: Es macht Spass! Am Anfang wusste ich nicht, wo ich anfangen soll und es war alles ein wenig chaotisch, aber so langsam kriege ich Routine. Natürlich denke ich, dass ich noch schneller werden muss beim Übersetzen und dass mir teilweise noch der Überblick fehlt, aber es wird schon!

Mein erster Arbeitstag/My first day of work

Also, erstmal das Wichtigste zuerst:

Alles Gute zum Geburtstag, Mama~! ^_^ Ich hoffe, du hattest trotz Arbeit einen schönen Tag und konntest ihn ein bisschen genießen!

KO-RI-A! Schon wieder?! Again?!

Nun bin ich also schon wieder in Korea. Nach meinem drei-wöchigen Deutschland Urlaub. haha.

(Für alle, die es nicht wissen, weil ich meinen Blog schlecht geführt habe. Ich habe meinen Sprachkurs in Korea abgeschlossen und mich dann, spontan, für einen Job bei der Visit-Korea Webseite als Übersetzer beworben. Das Interview und den Übersetzungstest machte ich in Deutschland, es hat geklappt und hier bin ich für ein weiteres Jahr!)

So I am back in Korea again. After a 3-weeks vacation in Germany. haha

(For all of you, who don't know, because I did poor on my blog. I finished my Korean classes in Korea and then applied, spontaneously, for a job the German Visit-Korea website as a translator. I took the interview and the translation test in Germany and it worked out and now I am back on a one year-contract!)

http://german.visitkorea.or.kr/ger/index.kto

Die letzten beiden Monate/The last two months

Erstmal ein Video~ und danach die Bilder~

First a video~ and then the pictures~

 

Untertitel/Subtitles

 

 

 

Uhm...Hi?

Nur ein kleines Video vor dem grossen Update

Just a small video before the big update





Und was denkt ihr? hehe~

So what do you think? hehe~

Lebenszeichen/Signs of Life

Ich weiss es ist lang her und leider ist dieser Post auch nur kurz denn mein Computer gibt momentan den Geist auf...deswegen kann ich leider noch nicht die letzten drei Monate aufarbeiten...aber ein paar kurze Infos soll es doch geben:

- Ich habe an einem Redewettbewerb auf Koreanisch teilgenommen, leider nichts gewonnen aber es hat sehr viel Spass gemacht und war eine gute Erfahrung. Mein Thema: "Ich bin nach Korea gekommen um Fussball zu spielen"
- Ich habe ein Allstar-Spiel und ein Spiel des Olympia-Teams der Koreaner im Stadion gesehen. Wer von euch kennt Koo Ja-Cheol?
- Ich habe den Kurs Level 4 bestanden und bin nun beim 5. Level
- Ich war mit Freunden in Busan und habe in einer super Sauna uebernachtet~
- Meine Eltern waren fuer drei Wochen da
- Da meine ehemalige Mitbewohnerin einen Job gefunden und die Uni geschmissen hat, habe ich jetzt einen neuen Mitbewohner
- Ich habe einen Job gefunden, ich bin jetzt Englisch-Lehrerin und ab diesem Semester bin ich nicht zum Fussball, sondern zum arbeiten nach Korea gekommen, haha
- Mein Rueckflug ist umgebucht, am 20. Februar bin ich wieder in Deutschland. *schluchz*

Jetzt muss ich mir einen neuen PC kaufen und dann sehen wir weiter...

I know it's been a while and unfortunately this post will be pretty short, since my computer is starting to die slowly...that why I can't really write about the last 3 months just yet...but I will give you a few short Infos:

- I took part in a speaking contest in Korean, even if I didn't win anything, it was a lot of fun and a good experience. My topic: "I came to Korea to play soccer"
- I watched an Allstar Game and a game of the korean Olympic-team in the stadium. Anybody know Koo Ja-Cheol?
- I finished the course level 4 and now started the fifth level.
- I was in Busan with friends and stayed at super nice sauna over night
- My parents were in Korea for three weeks
- Since my first roommate found a job and quit university I now have a new roommate
- I found a job, I am an english teacher now, and since this semester I didn't come to Korea to play soccer but to work, haha
- My flight back to Germany is changed, on the 20th of February I am back in Germany *schluchz*

Now I will have to buy a new computer and then we will see...



Also es geht mir bestens! So beschaeftigt ich bin, so zufrieden bin ich!

So everything's at it's best! As busy I am, as happy I am, too!

HUFS

Ja okay, es ist mal wieder eine Weile her~ Mein Unterricht hat wieder angefangen und ich bin deswegen ein bisschen beschäftigter. Vor allem spiele ich aber massig Fussball.
Letzte Woche tatsächliche Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Jeden Tag so...anderthalb bis 2 Stunden. Und es macht verdammt viel Spaß! Ich habe jetzt auch das Team von dem zweiten HUFS Campus kennen gelernt und die Mädels sind super nett! Wir werden in Zukunft zusammen trainieren ^^

Yes okay, it has been a while again~ My class started again and that's why I am a little bit busier. But overall I am playing a lot of soccer.
Last week I played Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Everyday about one and a half/ 2 hours. It's so much freaking fun! Now I've also met the girls' team from the other HUFS campus and the girls are super nice! We will train together from now on ^^


So nun aber zu meiner Uni. Ich habe doch ein kleines einfaches Video vom Campus gemacht. Und der Himmel. Ist echt. Haha.

But now, my university. I did make a small simple video of the campus. And the sky. Is real. Haha.





Flip wollte gerne mehr über Koreanisches Essen wissen. Sobald ich mal wieder öfter mit Freunden essen gehen, stell ich das was zusammen, oder versuche bestimmte koreanische Spezialitäten vorzustellen!

Flip wants to know more about Korean food. As soon as I go out with friends more often, I'll try to put something together, or I'll just introduce some korean specialities!

Ansonsten...Ich bin momentan für 2 Wochen allein zuhaus, was weder...positiv noch negativ ist? Nächste Woche kommt dann eine Zwischenmieterin während meine eigentlich Mitbewohnerin über die Ferien in Deutschland ist. Ich habe die Zwischenmieterin schon kennengelernt, sie ist super nett und ich glaube wir werden gut zusammen leben können.

Other than that...I am alone at home for 2 weeks, which is neither...positive or negative? Next week another girl will move in weil my usual housemate is in Germany over the holidays. I have met the other girl before, she is really nice and I think we'll be able to live together well.

Mein Uni Unterricht hat natürlich mit einem Level auch an Schwierigkeit zugenommen, macht aber immer nocht Spaß. Nächste Woche Freitag sind aber schon wieder 5 Wochen rum, man wie die Zeit vergeht! Dann heißt es schon wieder Zwischenprüfung. Außerdem überlege ich an einem Rede-Wettbewerb, natürlich auf Koreanisch, teilzunehmen. Wenn ich den 1., 2. oder 3. Platz machen würde, müsste ich für die Endprüfung nicht in die mündliche Prüfung. Und allein schon für die Teilnahme soll es Pluspunkte im Mündlichen geben...Naja mal sehen...

My course at university didn't only increase in its level but also its difficulty, but it's still fun. Next week friday it's been 5 weeks already again, man how the time's running!
That means midterms again. And I am thinking about taking part in a speech-contest, of course in Korean. If I am able to take 1st, 2nd or 3rd place, I wouldn't have to take another oral exam for the finals. And for the participation itself they probably give extra points for the oral grade...well, I don't know yet...

Wie ihr gesehen habt, das Wetter ist bestens, fast schon zu heiß! Aber bald soll die Regenzeit kommen und davor...habe ich ein bisschen Angst. Aber wir werden sehen, ich lasse euch teilhaben wenn es soweit ist.
Soviel von mir, ich muss jetzt meine koreanische Serie gucken, mit Gong Yoo, einem Schauspieler den ich sehr mag.

As you've seen, the weather is at its best, almost too hot! But the rain season is supposed to start soon and...I am a little bit worried. But we'll see, I'll let you guys take part when the time comes.
That's it for now, I have to watch a Korean show now with Gong Yoo, an actor I really like.

Schönen Abend noch!

Have a nice evening!

Saja~!

Weil es so einfach ist und schnell geht, ein kleines Video von Saja, unserem "Löwen" zuhause...Kleiner Racker!


Since it is so easy and doesn't take much time, a small video of Saja, our lion at home...Small mischief!

Endlich! Finally!

Hier kommt mein erstes Video auf Youtube~ Meine Wohnung!
Ich hoffe die Untertitel sind in Ordnung, ich bin ja kein Profi~ und das kleine "CC" unten rechts muss rot sein, damit ihr die Untertitel sehen könnt. Ja ich habe Englisch gesprochen, weil das so ein bisschen die Sprache des Internets ist...

Here is my first Video on Youtube~ My place!
There are german subtitles, don't mind them~ And yes my english is a litte wonky, haven't spoken for a while...





Zu dem Spiegel: Der war Sperrmüll...Linh und ich wussten erst nicht, ob wir ihn einfach mitnehmen dürfen und haben deswegen meine koreanische Freundin gefragt. Aber sie meinte es wäre okay und deswegen haben wir ihn einfach mitgenommen.
Das Interessante ist, dass die Person, die den Spiegel weggeworfen hat, Geld dafür bezahlen musste, damit der Spiegel abgeholt wird. Er hätte ihn uns einfach geben können. Naja. Gut für uns, haha~

About the mirror: It was thrown away...Linh and I didn't know if we could just take it with us and that's why we asked my korean friend. She said it would be okay and so we just took it with us.
The interesting thing is that the person who threw the mirror away, had to pay money for it, so that it would be picked up. He could have just given it to us. Well. Good for us, haha~ 

Bis dann! ^^

See ya! ^^